Cover image of song Pra Todo Mundo by Nel Sentimentum

Artist:



Tags: Pra Todo Mundo free lyrics , Download lyrics, youtube video of Pra Todo Mundo



Português (Original)        
Translated lyrics available in: Deutsch       中国       日本       Español      

Lyrics of Pra Todo Mundo

Pela alma da metrópole
sem contar com a sorte
um dia do destino
podia ser sua morte.

For the soul of the metropolis
not counting on luck
one day of destiny
could be his death.


Mas o que tava certo
era que enquanto vivo
as ideias que tinha
fariam discos como livros.

But just what was right
was that while alive
ideas that had
would make records like books.


No início um passa tempo
seguiu se envolvendo
e quando viu já tava vendo
tudo aquilo que era ouvido.

At first a hobby
followed engaging
and when he saw was already seeing
all that was heard.


Sinais foi decifrando
mensagens retalhando
e o processo todo andando
pra alcançar um outro nível.

Deciphering signals was
slashing posts
and the whole process moving
to reach another level.


Pouca gente acreditava
mas ninguém nunca apostava
porém pra ele bastava
seguir o que tava sentindo.

Few people believed
but nobody ever gambled
But it was enough for him
follow what I was feeling.


Música o dia inteiro
na escola, no chuveiro
no sonho e no pesadelo
uma outra coisa era difícil.

Music all day
at school, in the shower
in the dream and nightmare
one else was difficult.


Esquecia de arrumar
a bagunça e de almoçar
não tinha hora de acordar
porque nunca tava durmindo.

I forgot to pack
the mess and lunch
not had time to wake up
tava because never sleeping.


Era em qualquer lugar
escrevendo e refletindo
se drogando no walkman
porque a música era o vício.

It was everywhere
writing and reflecting
getting high on walkman
because music was his habit.


Pra todo mundo..
Que sabe do que eu tô falando

Everybody ..
Who knows what I'm talking


Pra todo mundo?
Que tá se indentificando

For everybody?
Which is okay by identifying


Pra todo mundo..
Que leva a vida musicando

Everybody ..
That leads to life music


Pra todo mundo...
Que não escuta rap só de vez em quando.

For everybody ...
That not only listens to rap occasionally.


Em um outro canto da cidade
que pra chegar é uma viajem
perto do bairro perdido
tinha alguém na mesma vibe.

In another corner of the city
that it's bound to come
near the neighborhood lost
someone had the same vibe.


Só que em outra correria
vida da periferia
trabalhando noite e dia
pra conseguir as raridades.

Only in another run
life on the periphery
working night and day
to achieve the rarities.


Ele..
não tinha muito e
falava pouco
meio que montou um pc
e um som no sufoco.

Him.
and did not have much
spoke little
who rode through a pc
and a sound of struggle.


não rimava, ou grafitava
e nem balançava o corpo
o lance dele era as batidas
e a música como um todo.

not rhyme, or graphite
nor swayed
His bid was the beats
and music as a whole.


Das oito às dezoito era a jornada
mas não relaxava
quando lá... pelas vinte
tava em casa.

From nine to five was the day
but relaxed
when there ... by twenty
was at home.


E o toca disco ligava
era agulha no vinil
o Saci da Black Rio
depois o rec ali na maquina.

And the record player connected
was a needle on vinyl
Black Rio Saci
then the machine there in the rec.


Mas não parava por aí
era cortar, remontar
e às vezes comprimir
...

But do not stop there
was cut, reassemble
and sometimes pinch
...


E assim ía saindo
o novo com o antigo
e às vezes...
o som dos mortos com os vivos

And so it was going out
the new with the old
and sometimes ...
the sound of the living dead


Pra todo mundo..
Que sabe do que eu tô falando

Everybody ..
Who knows what I'm talking


Pra todo mundo?
Que tá se indentificando

For everybody?
Which is okay by identifying


Pra todo mundo..
Que leva a vida musicando

Everybody ..
That leads to life music


Pra todo mundo...
Que não escuta rap só de vez em quando.

For everybody ...
That not only listens to rap occasionally.


Talvez um dia se encontrassem
esses dois personagens
mas o importante
é que o espírito tá vivo.

Maybe one day they met
these two characters
but the important
is that the spirit're alive.


Dentro de cada um
que segue o que tá sentindo
porque o rap tá na alma
e vai além do infinito.

Within each
following what they're feeling
because they're in the rap soul
and beyond the infinite.


Parte dele foi comprada
não se engane, não se iluda
outra parte sequestrada
e tranformado numa...

Part of it was bought
do not be fooled, do not be fooled
elsewhere kidnapped
is shifted in a ...


Encantado pelo luxo
esqueceu da boa musica
hoje status e os fracos
apodrecem a cultura.

Enchanted by luxury
forget the good music
status today and the weak
rot culture.


Mas ainda há pessoas
como no fato descrito
que alimentam a nossa arte
e pensam em fazer bonito.

But there are still people
as in fact described
that feed our art
and think of doing good.


Balançar as estruturas
na cabeça do ser vivo
e não deixar só a bunda
absorver o que é escrito.

Swinging structures
the head of the living
and not just leave his ass
absorb what is written.


Pra quem tá começando
ou pra quem vém de mili-anos
Rimando, grafitando,
dançando ou só admirando.

If anyone is starting
or for those who come from mili-year
Rimando, graphite,
dancing or just admiring.


Independente do elemento
vamos elevar o movimento
pensamento sempre atento
e? vamo, que vamo!!

Independent component
we will raise the motion
thought always attentive
and? vamo, vamo that!


Pra todo mundo..
Que sabe do que eu tô falando

Everybody ..
Who knows what I'm talking


Pra todo mundo?
Que tá se indentificando

For everybody?
Which is okay by identifying


Pra todo mundo..
Que leva a vida musicando

Everybody ..
That leads to life music


Pra todo mundo...
Que não escuta rap só de vez em quando.

For everybody ...
That not only listens to rap occasionally.


Comments





Pra Todo Mundo Lyrics are the property of the respective artists, writers and labels. These lyrics are provided for eduacational purposes only. Please buy the song if you like them.